5.–6. listopadu 2026
Kulturní a kreativní centrum Ostrov, Mírové náměstí 733, 363 01 Ostrov (nad Ohří)

Dva regiony. Jedna hranice. Společný prostor pro kulturu a kreativitu.

Beyond Borders propojuje kulturní a kreativní centra, kreativce, tvůrce, veřejnou správu a univerzity z Česka a Saska a hledá konkrétní možnosti spolupráce napříč hranicí.

Konference je určena vedoucím pracovníkům a manažerům kulturních a kreativních center a dalších kulturních institucí, zástupcům krajských a městských samospráv, kreativcům, zástupcům akademické sféry i studujícím se zájmem o práci v kulturním a kreativním sektoru.

Program

Čtvrtek 5. listopadu

Program zahájí dva keynote panely:

Jak vypadá město nebo region, který investuje do kreativity a kultury?
Diskuse o roli měst a regionů při podpoře kulturního a kreativního sektoru, spolupráci veřejné správy s kulturními iniciativami a významu kulturní infrastruktury pro regionální a komunitní rozvoj.

Budoucnost práce v kultuře a kultura jako nástroj přeshraniční identity
Diskuse o proměně profesí v kulturním a kreativním sektoru, nových formách práce na pomezí kultury, technologií a managementu a významu přeshraniční spolupráce při vytváření společné kulturní identity v česko-saském regionu.

Odpoledne nabídne pět paralelních workshopů a diskusních panelů:

• Kulturní a kreativní centrum jako komunikační centrum města – role kulturních center ve veřejné diskusi, komunitním rozvoji a spolupráci s městy, školami a dalšími aktéry.
• Udržitelnost a financování kulturních a kreativních center – vícezdrojové financování, fundraising, komunikace hodnoty kultury, komunitní financování a strategické plánování.
• Publikum v digitálním prostředí a nástrahy AI – komunikace na sociálních sítích, práce s publikem, online propagace a možnosti i rizika využívání AI nástrojů.
• Produkční spolupráce v kulturních a kreativních centrech – produkční a organizační modely, spolupráce s externími partnery, udržitelnost produkční práce a koncept slow-production.
• Multigenerační kultura a tvorba programu pro různé cílové skupiny – programy pro různé generace, mezigenerační komunikace a komunitní a participativní přístupy.

Součástí programu bude také společné shrnutí výstupů workshopů, komentovaná prohlídka Kulturního a kreativního centra Ostrov a prostor pro networking českých a německých účastníků, navazování nových kontaktů a hledání konkrétních možností budoucí spolupráce.

Večer bude pokračovat neformálním networkingovým setkáním s DJs LöLu a hudbou (nejen) z obou stran hranice.

Pátek 6. listopadu

Kreativní freelanceři jako klíčový zdroj kulturních a kreativních center

Dopolední diskusní blok se zaměří na možnosti dlouhodobé a férové spolupráce kulturních a kreativních center s nezávislými kreativními profesionály a freelancery, budování stabilních profesních vztahů, vytváření regionálních sítí kreativních profesionálů a sdílení odborných kapacit mezi kulturními institucemi.

Konferenci uzavře společné shrnutí konkrétních podnětů, kontaktů a možností další česko-saské spolupráce.

Simultánní tlumočení CZ/DE bude zajištěno.

Registrace

Účast na konferenci je bezplatná.

Registrace: https://forms.gle/p426xtMFa8VQC91H7

Kapacita konference je omezená. Prosíme o registraci nejpozději do 9. 10. 2026.

V případě dotazů nás můžete kontaktovat na e-mailu produkceprokko@gmail.com.

Konferenci pořádá Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem (Fakulta sociálně ekonomická a Fakulta umění a designu, CZ) ve spolupráci s organizací Auf weiter Flur e.V. (DE).

Konference je podpořena z programu Interreg Česko – Sasko 2021–2027 v rámci projektu Beyond Borders: Česko-saské setkání pro navazování spolupráce kulturních a kreativních center (reg. č. EEL-0697-CZ-09-06-2026).

Beyond Borders: Tschechisch-sächsisches Treffen der Kultur- und Kreativzentren

5.–6. November 2026
Kultur- und Kreativzentrum Ostrov, Mírové náměstí 733, 363 01 Ostrov (nad Ohří)

Zwei Regionen. Eine Grenze. Ein gemeinsamer Raum für Kultur und Kreativität.

Beyond Borders bringt Kultur- und Kreativzentren, Kreativschaffende, öffentliche Verwaltung und Hochschulen aus Tschechien und Sachsen zusammen und sucht nach konkreten Möglichkeiten der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

Die Konferenz richtet sich an Führungskräfte und Managerinnen und Manager von Kultur- und Kreativzentren und anderen Kulturinstitutionen, Vertreterinnen und Vertreter regionaler und kommunaler Verwaltungen, Kreativschaffende, Vertreterinnen und Vertreter der akademischen Welt sowie Studierende mit Interesse an einer Tätigkeit im Kultur- und Kreativsektor.

Programm

Donnerstag, 5. November

Das Programm beginnt mit zwei Keynote-Panels:

Wie sieht eine Stadt oder Region aus, die in Kreativität und Kultur investiert?
Diskussion über die Rolle von Städten und Regionen bei der Förderung des Kultur- und Kreativsektors, die Zusammenarbeit der öffentlichen Verwaltung mit kulturellen Initiativen sowie die Bedeutung kultureller Infrastruktur für die Regional- und Gemeinschaftsentwicklung.

Zukunft der Arbeit im Kulturbereich und Kultur als Instrument grenzüberschreitender Identität
Diskussion über den Wandel der Berufe im Kultur- und Kreativsektor, neue Arbeitsformen an der Schnittstelle von Kultur, Technologie und Management sowie die Bedeutung grenzüberschreitender Zusammenarbeit für die Entwicklung einer gemeinsamen kulturellen Identität in der tschechisch-sächsischen Region.

Am Nachmittag finden fünf parallele Workshops und Diskussionspanels statt:

• Das Kultur- und Kreativzentrum als Kommunikationszentrum der Stadt – die Rolle von Kulturzentren in der öffentlichen Diskussion, der Gemeinschaftsentwicklung und der Zusammenarbeit mit Städten, Schulen und weiteren Akteuren.
• Nachhaltigkeit und Finanzierung von Kultur- und Kreativzentren – Finanzierung aus verschiedenen Quellen, Fundraising, Vermittlung des Wertes von Kultur, Community-Finanzierung und strategische Finanzplanung.
• Publikum im digitalen Raum und Herausforderungen der KI – Kommunikation in sozialen Netzwerken, Publikumsarbeit, Online-Kommunikation sowie Möglichkeiten und Risiken des Einsatzes von KI-Tools.
• Produktionszusammenarbeit in Kultur- und Kreativzentren – Produktions- und Organisationsmodelle, Zusammenarbeit mit externen Partnern, Nachhaltigkeit der Produktionsarbeit und das Konzept der Slow Production.
• Mehrgenerationenkultur und Programmgestaltung für unterschiedliche Zielgruppen – Programme für verschiedene Generationen, generationenübergreifende Kommunikation sowie gemeinschaftliche und partizipative Ansätze.

Zum Programm gehören außerdem eine gemeinsame Zusammenfassung der Workshop-Ergebnisse, eine Führung durch das Kultur- und Kreativzentrum Ostrov sowie Raum für das Networking tschechischer und deutscher Teilnehmender, das Knüpfen neuer Kontakte und die Suche nach konkreten Möglichkeiten zukünftiger Zusammenarbeit.

Am Abend wird das Programm mit einem informellen Networking-Treffen mit DJs LöLu und Musik von (nicht nur) beiden Seiten der Grenze fortgesetzt.

Freitag, 6. November

Kreative Freelancerinnen und Freelancer als wichtige Ressource für Kultur- und Kreativzentren

Die Diskussionsrunde am Vormittag widmet sich den Möglichkeiten einer langfristigen und fairen Zusammenarbeit zwischen Kultur- und Kreativzentren und unabhängigen Kreativschaffenden bzw. Freelancerinnen und Freelancern, dem Aufbau stabiler beruflicher Beziehungen, der Entwicklung regionaler Netzwerke von Kreativschaffenden sowie der gemeinsamen Nutzung fachlicher Kapazitäten durch Kulturinstitutionen.

Zum Abschluss der Konferenz werden konkrete Impulse, Kontakte und Möglichkeiten für die weitere tschechisch-sächsische Zusammenarbeit zusammengefasst.

Eine Simultanverdolmetschung Tschechisch/Deutsch wird angeboten.

Anmeldung

Die Teilnahme an der Konferenz ist kostenlos.

Anmeldung: https://forms.gle/GrqEin38gbFh2cfB8

Die Zahl der Teilnehmenden ist begrenzt. Wir bitten um Anmeldung bis spätestens 9. Oktober 2026.

Bei Fragen erreichen Sie uns unter produkceprokko@gmail.com.

Die Konferenz wird von der Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem (Fakultät für Sozial- und Wirtschaftswissenschaften und Fakultät für Kunst und Design, CZ) in Zusammenarbeit mit Auf weiter Flur e.V. (DE) veranstaltet.

Die Konferenz wird im Rahmen des Programms Interreg Tschechien – Sachsen 2021–2027 im Projekt Beyond Borders: Tschechisch-sächsisches Treffen zur Anbahnung von Kooperationen zwischen Kultur- und Kreativzentren (Projektnr. EEL-0697-CZ-09-06-2026) gefördert.